今回は趣向を変えてKindleで読めるMANGA(漫画の英語版)についてまとめてみました。
多読をするぞ、おーって感じでやってるわけですが、今日はちょっとしんどいって時も、やはりあるには有ります。
そんな時にまるっと休憩するのももちろん良いですが、絵もあるしストーリ知ってるものもあるので、負担少なくて良いかな、と思ってMANGA読むこともあるので、Kindleで読めるものをまとめてみました。
ちょっと調べただけですが、結構ありますね。DBやNARUTO以外の超メジャー作品もこうして輸出されてるのはいいですね。
どうも、ここ数ヶ月で一気に入ったみたいなので、今後もっと増えるかも?
タイトルを見るだけでも、元からカタカナ・英語名だから変わってないもの、 訳したもの、当て字といろいろありますね。当て字が多いところを見るとオタク文化は訳さないのが王道なのかもですね。
読んでると普通に"Senpai", "-chan", "One-sama", "Ojo-sama" とか訳せそうな表現もそのまま使ってありますし、ニュアンスを大事にしてるのかもです。
中には"Shinmei School Seacret Techniq(神鳴流奥義)"とか微妙にコレジャナイ感が漂う訳もあるけど。
あと、表紙はほぼ一緒ですね。なぜかサンカレアだけホラーチックに仕上げられてますが、英語版はギャップ狙いなんだろうか...
以下、調べた本一覧。他にも色々有りましたが、ピックアップした理由は趣味です。
コメント